♪スポンサーサイト♪

一定期間更新がないため広告を表示しています

♪ - ♪
Comments#0 / Trackbacks#0
♪カン違い♪

アンちゃんと散歩に出かけた。

花が咲いてた。

曼珠沙華

アンちゃんが「彼岸」という字の花だと言う。

そう言われれば「ヒガンバナ」だ。

でも、なんかちょっと発音が違うような気がする・・・

なんか「シャ」っていう音が入ってたような・・・

でも思い出せない・・・

「丘の上ひなしの花で ♪♪♪」突然、アグネス・チャンの歌が脳裏を過ぎった。

そうか、「ひなし」だ!

きっと「彼岸」の「岸」は「ひなぎし」の「ぎし」だ!



・・・でもなんか違うような・・・「シャ」ないし・・・

それに、「彼」は「ひな」と読めるのか???

歌詞のイメージと花のイメージもちょっと違うような・・・


まっ、いいか。
「丘の上ひなしの花で ♪♪♪」


鼻歌を歌いながら、川沿いのちょっとワイルドな(あまり手入れされてない)感じの道を進む。

散歩道
 (春には桜の花が見れそう・・・)

しばらく歩くと男(おの)神社。

男神社その2
 (なんか、菊のマークが・・・)

男神社その1
 (大阪みどりの百選に選ばれているらしい・・・)

もうちょっと歩くと長楽寺。

平野山 長楽寺
 (和泉西国33ヶ所霊場の第30番らしい・・・)



木が多くて蚊がまだいる・・・ 撤収!



うちに帰ってネットで調べてスッキリした。

彼岸花は曼珠沙華(マンジュシャゲ)とも言うらしい。

アグネス・チャンとはぜんぜん関係なかった。 (^_^;)

そもそも「丘の上ひなしの花で ♪♪♪」やし・・・

(ちなみにケンちゃんは子供の頃『アグネスちゃん』だと思ってました・・・)



♪ひとくち中国語♪


歌词

ge1 ci2

日本の漢字では「歌詞」です。意味も日本語と同じです。
発音は異なります。

※日中で異なる意味を含んでいる場合があります。正確な意味は辞書をご確認ください。
※漢字はUnicodeを使用しているため、簡体字が実際と若干異なる場合があります。

中国語の音声はこちらのページ(N0.35)で聴けます。

※IE以外では再生されない場合があります。


にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ 矢印 今日もポチッとクリックして!
泉南エリアの我家
Comments#4 / Trackbacks#0
♪スポンサーサイト♪
♪ - ♪
Comments#0 / Trackbacks#0
♪ Comments ♪
8行目から突っ込み続けてました。
よかった、”げ”に気づいてくれて。(笑)

同じ景色、同じ花も、やっぱり違って見えますか?
少しでもこの景色を守れるように、
今日もエコバッグを持ってますよ。
(なんか春日みたいだ。・・・ここ空いてますよ。笑)
♪ つき ♪
♪ 2010/10/07 5:19 PM ♪
景色はあんまり変わらない感じかなぁ・・・ (^_^;)
ケンちゃんアンちゃんも中国にいる時から、変わらずエコバッグを使ってます。
♪ ケンちゃん ♪
♪ 2010/10/09 8:47 AM ♪
この花は彼岸花ですか?
奈良でも咲いています。
「丘の上ひなぎしの花」????でしたか?
「丘の上ひなげしの花」ではないの?

ごーさん
♪ 2010/10/10 10:32 AM ♪
時期といい、形といい、たぶん彼岸花と思います。
正解は「ひなげし」です。ケンちゃんはなぜか「ひなぎし」と思い込んでいました。
(^_^;)
♪ ケンちゃん ♪
♪ 2010/10/11 7:36 AM ♪
♪CommentForm♪










♪TrackbackURL♪
http://ken-an-china.jugem.jp/trackback/433
♪Trackbacks♪
InternetExplorer Only